образ

образ
о́браз
1. (облик, вид) aspekto, figuro, formo;
2. лит. (тип, характер) tipo, persono;
3. лит. (оборот речи) figuro;
4. (способ) maniero, formo;
\образ жи́зни vivmaniero;
\образ мы́слей pensmaniero;
\образ правле́ния regformo, reĝimo;
каки́м \образом? kiamaniere?, kiele?;
таки́м \образом tiamaniere, tiele;
наилу́чшим \образом plejbonmaniere;
нико́им \образом neniel, neniamaniere;
гла́вным \образом ĉefmaniere, ĉefe.
* * *
I м. (мн. о́бразы)
1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f
2) (отражение) representación f
3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

сцени́ческий о́браз — imagen escénica

худо́жественный о́браз — imagen f

вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m

о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad f

о́браз правле́ния — modo de gobierno

5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa f

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

не́которым о́бразом — en cierto modo

гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

ра́вным о́бразом — del mismo modo

••

обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modo

по о́бразу и подо́бию (+ род. п.) уст., шутл. — a imagen y semejanza de

утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

II м. (мн. образа́) церк.
icono m
* * *
I м. (мн. о́бразы)
1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f
2) (отражение) representación f
3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

сцени́ческий о́браз — imagen escénica

худо́жественный о́браз — imagen f

вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m

о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad f

о́браз правле́ния — modo de gobierno

5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa f

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

не́которым о́бразом — en cierto modo

гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

ра́вным о́бразом — del mismo modo

••

обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modo

по о́бразу и подо́бию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza de

утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

II м. (мн. образа́) церк.
icono m
* * *
n
1) gener. (îáðà¿åñèå) representación, (характер, склад чего-л.) modo, carácter, efigie, figura, forma, guisa, manera, simulacro, son, luk, estampa, icono, imagen, presencia
2) amer. lok
3) relig. advocación
4) arts. personaje (тип, характер), tipo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… …   Литературная энциклопедия

  • Образ — Образ: В Викисловаре есть статья «образ» Образ  визуальный образ, зрительный образ, изображение. Художес …   Википедия

  • ОБРАЗ —         в философии, результат отражения объекта в сознании человека. На чувств. ступени познания образами являются ощущения, восприятия и представления, на уровне мышления понятия, суждения и умозаключения. О. объективен по своему источнику… …   Философская энциклопедия

  • образ — субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. В психологии понятие О. используется в нескольких значениях. Наряду с расширительным… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… …   Толковый словарь Ушакова

  • образ — Икона, лик. Образ складень. .. См. вид, изображение, икона, способ, стиль главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗ —         явление, возникающее как рез т запечатления одного объекта в другом, выступающем в качестве воспринимающей формации духовной или физической; О. есть претворение первичного бытия в бытие вторичное, отраженное и заключенное в чувственно… …   Энциклопедия культурологии

  • ОБРАЗ — ВООБРАЖАТЬ, ВООБРАЖЕНИЕ, ОБРАЗ. Воображать, воображение слова, унаследованные русским литературным языком от языка старославянского. Морфологический состав слова вообразить показывает, что его первоначальным значением было дать образ чему нибудь …   История слов

  • Образ —     ОБРАЗ (в поэзии). Вопрос о природе поэтического образа принадлежит к наиболее сложным вопросам поэтики, ибо в нем пересекаются несколько доселе еще не разрешенных проблем эстетики. Прежде всего следует отбросить те узкие и поверхностные… …   Словарь литературных терминов

  • образ — 1. ОБРАЗ, а; мн. образы; м. 1. Внешний вид, облик; наружность, внешность. Бог сотворил человека по своему образу и подобию. Мне часто вспоминается её нежный о. О. молодого Чехова запечатлён на фотографиях. Это был настоящий дьявол в образе… …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”